書名：用日本人的思維學日語【修訂版】：搞懂50個學習日語最容易混淆的規則

作者簡介

姓名：佐佐木瑞枝
生於京都府，名譽文學博士。曾任山口大學教授、橫濱國立大學教授、武藏野大學文學部暨大學院教授。散文家。
專攻日本語學、日本語教育學、日本文化論、異文化溝通論。傳授日常生活中不經意使用的日語令人意外的一面、難以言喻的微妙表現及語彙如何區別使用的方法，展現日語學習有趣的一面。

相關著作：《用日本人的思維學日語：搞懂50個學習日語最容易混淆的規則》

譯者簡介

姓名：邱香凝

國立清華大學中文系，日本國立九州大學院比較社會文化學府碩士。喜愛閱讀與書寫，用翻譯看世界。育有一狗，最喜歡的一句話是「用認養取代購買」。
現為專職譯者。譯作有《一路吃下去！騎向台灣第一小吃攤》（石田裕輔著）、《絕不哭泣》（山本文緒著）、《飛上天空的輪胎》（池井戶潤著）等。

書籍目錄

前言 日本人更該知道的「日語規則」

第1章 連日本人都常搞不清楚的「區分使用」

01 「ゆペ」和「やペ」該如何區分使用
02 助詞「ゾ」和「ゎ」該如何區分使用
03 「知ペ」和「分ろペ」該如何區分使用
04 「嬉ウゆ」和「楽ウゆ」該如何區分使用
05 「やソよ」和「りりシ」該如何區分使用
06 「エィゑ」「シサパ」和「非常ズ」該如何區分使用
07 「思よ」和「考りペ」該如何區分使用
08 「事」和「アシ」該如何區分使用
09 「ゎモタペ」和「努力エペ」該如何區分使用
10 「所」和「シアボ」該如何區分使用
11 「やベネエ」和「ィゥゆネエ」該如何區分使用

第2章 很像但是不一樣的「小差異」

12 「コわネウサゾ」和「ガアザ」哪裡不一樣？
13 「ガソよグ」和「ゆォホ」哪裡不一樣？
14 「大体」和「ナニ」哪裡不一樣？
15 「聞んペ」和「聞アりペ」哪裡不一樣？
16 「アソ頃」和「最近」哪裡不一樣？
17 「元気」「健康」「丈夫」「達者」哪裡不一樣？
18 「?ゆ」和「?ヘウゆ」哪裡不一樣？
19 「コゆ」和「よゲろベ」哪裡不一樣？
20 「汗クゑ」和「汗ネノホ」哪裡不一樣？
21 「マん」和「ゾォ」哪裡不一樣？
22 「盗ノ聞わ」和「盗聴」哪裡不一樣？
23 「チブボチブボ」和「ナゲガベ」哪裡不一樣？

第3章 容易混淆的「日語文法」

24 「れ∼ズスペ」（尊敬語）．「れ∼エペ」（謙讓語）
25 「ゑクイペ」和「ゆギクゑ」該如何區分使用
26 〈使役形〉「エペ」「イオペ」「イオヘホペ」
27 〈受身形〉「見りペ」「見ヘホペ」「見オヘホペ」
28 表示原因．理由的「ろヘ」和「ソザ」
29 正確使用吧！「アホわベ」和「アホクん」
30 與固定表現一起使用的「∼ウろ」和「∼クん」
31 有各種用法的「ネォゆ」和「よネゆ」
32 表示數量或程度的「∼ゑヘゆ」和「∼ナジ」
33 容易混淆的表現方式ヾ「見過ィエ」和「見逃エ」
34 容易混淆的表現方式ゝ「プガ見」和「マわ見」
35 完全相反的表現方式ヾ「れろァザ」和「オゆザ」
36 完全相反的表現方式ゝ「∼ゑオズ」和「∼ソズ」

第4章 學日語一定得知道的「日語常識」

37 學好數量詞（日文量詞）
38 正確使用「慣用句」！
39 小心「容易搞錯的表現方式」！
40 徹底運用「對義語」和「反義語」
41 「音読ノ」（音讀）和「訓読ノ」（訓讀）該如何區分使用
42 學會「三種音讀」
43 什麼是「和語」、「漢語」、「外來語」？
44 你知道如何區別「れ」和「御」嗎？
45 讀得出來嗎？有特別讀音的漢字
46 學會許多「諺語」吧！
47 在會話中使用四字成語吧！
48 使用季節語創作俳句吧！
49 想學會的短歌
50 問答時間！正確的漢字是？

後記 寫完本書之後