書名:明日之書套書(三冊不分售):《什麼是民主》+《關於社會階級》+《這就是獨裁》

原文書名:Cómo puede ser la democracia Hay clases sociales Así es la dictadura


8667106510523明日之書套書(三冊不分售):《什麼是民主》+《關於社會階級》+《這就是獨裁》
  • 產品代碼:

    8667106510523
    Thinking (XB002028)
  • 定價:

    900元
  • 作者:

    文字與構思?育苗團隊
  • 譯者:

    張淑英
  • 相關作者:

    繪圖?瑪爾妲.碧娜;尤安.內格雷斯葛羅;米格爾.卡薩爾
  • 頁數:

    144頁
  • 開數:

    18.6x21.6x3
  • 裝訂:

    精裝
  • 上市日:

    20191205
  • 出版日:

    20191205
  • 出版社:

    字畝文化-木馬文化
  • CIP:

  • 市場分類:

    兒童繪本
  • 產品分類:

  • 聯合分類:

    童書類
商品簡介


沒有任何時候,比現在更迫切需要讓孩子了解
什麼是民主,社會階級,獨裁

【明日之書】
用這套書,幫助下一代打造更美好的明天

★二○一六年波隆那童書大獎★
★委內瑞拉圖書銀行文學獎★


《什麼是民主》
除了吸血鬼、怪物、夢幻的故事之外,孩子的書單中,是否也應該有一本關於選「選擇權」的書!本書以淺白、生活化、易懂的方式,討論民主的理念,提出民主的意義在於參與以及選擇的自由。這本書讓孩子認識公民的基本權利與義務,而且民主是全體民眾努力的成果。

《關於社會階級》
讀過這本書之後,你可能對於公主和王子的故事,會有不同以往的看法,因為經濟上的不平等,會讓人過著不同的生活。本書以淺白、生活化、易懂的方式,讓人正視人與人之間存在的種種差別,並且認知到這種差別,至今仍存在於我們所處的社會當中。

《這就是獨裁》
如果你身處一個獨裁國家,基本上你不會有機會看到這本書,但也請不要覺得一切與你無關,因為至今,全世界仍有許多獨裁政權存在。本書以淺白、生活化、易懂的方式,介紹獨裁者的思維、執政方式,以及他們如何透過個人勢力操控國家。

作者簡介


育苗團隊 Equipo Plantel
「育苗團隊」共有三名成員,由一對夫妻及一位年輕女孩組成。先生是經濟線記者,太太是來自阿根廷的教師,兩人婚後住在馬德里。年輕女孩是這對夫妻的好朋友,也是一名經濟系的學生。三位作者經常聚集在年輕女孩的家裡聊天發想,一起做菜,也一起寫下這三本書。1977年底,這三本書首次在西班牙出版,距離西班牙獨裁者佛朗哥逝世不過兩年。佛朗哥死後,四十多年來的獨裁政權終結,西班牙終於往自由的方向邁進。在此之前,想在雜誌上看到各式各樣的主題探討,以及為年輕人出版關於政治及社會問題的書籍,幾乎是不可能的事。在媒體及書籍出版方面,「育苗團隊」的成員有各種合作,但唯有這套書是三人以團隊之名共同出版的。

譯者簡介


張淑英
現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問。馬德里大學西班牙&拉丁美洲文學博士。 2016 年膺選西班牙皇家學院外籍院士。 2019年起為西班牙王室索利亞伯爵基金會通訊委員。
現為《英語島》、《人間福報》定期撰文。 中譯《世界圖繪》,《佩德羅.巴拉莫》、《紙房子裡的人》等十餘部作品。
首度翻譯童書繪本,讓我想起陪伴兩個女兒成長的歲月,古今中外小說、故事,好些個講述超過五十回,如今長大成人,她們都還記得。用孩子的語言溝通,不用設限教育的議題,他們可以懂的成人關心的世界,我差一點世故老成的筆觸,在譯【明日之書】的過程中找回赤子之心。

相關作者簡介


繪者
瑪爾妲.碧娜 Marta Pina(《什麼是民主》繪者)
瑪爾妲.碧娜經常穿梭在城市的跳蚤市場和傳統市場裡,因此發現了許多奇妙的事物:有黑白插畫的舊書報雜誌、有藝術字設計的海報、美麗的攝影照片,和許多不認識的人。

尤安.內格雷斯葛羅 Joan Negrescolor (《關於社會階級》繪者)
尤安.內格雷斯葛羅是一位插畫家,他為廣告、媒體、童書或繪本甚至玩具畫圖。他畫卡通,同時也畫許多彩繪海報。

米格爾.卡薩爾 Mikel Casal(《這就是獨裁》繪者)
米格爾在全世界各地的報紙和雜誌上,發表插畫和漫畫,連遠在南美洲的秘魯也看得到。他是【明日之書】套書的幾位插畫家裡,唯一經歷過獨裁政權的人。雖然他不記得太多事情(因為當時他年紀還小),但是隱約注意到他生活周遭有一股悲傷的氣氛(當時他就像一個裝著天線的小孩)。他從長輩那邊知道,很多人生活在恐懼之中。

商品特色/最佳賣點


【明日之書】套書一共三冊,專為年輕讀者編寫,於一九七七年、一九七八年首次在西班牙出版。當時西班牙在長達四十多年獨裁政權終結之後,正往自由的方向邁進,因此需要提供年輕世代關於民主,以及過往無法談論的議題的基本介紹。

書中回溯上個世紀七○年代的重大政治、社會事件,希望能開闊年輕一輩的心智,鼓勵他們以更加寬廣的眼界去思考,但時空轉換至四十多年後的二十一世紀,不難發現這些概念仍迫切需要被普及。在幾乎未更改文字的情況之下,由畫家重新繪製插圖,【明日之書】於二○一五再度出版,在二○一六年波隆那童書展當中,獲得最高榮譽–拉加茲童書獎 (Bologna Ragazzi Award)。

我們很幸運生活在一個自由民主的社會,但也常因不同意識形態相互對立,造成社會的不平靜。如何聰明思考、判斷、做出正確選擇,則須對民主、社會階級,以及對獨裁政權有基本認知,【明日之書】以淺白文字、貼近生活的描述,介紹這些重要觀念,適合兒童閱讀,是一套適合父母跟孩子討論公民素養,以及了解身處社會現況的繪本,用這一套書,幫助下一代打造更美好的明天。

推薦序/導讀/自序


沈雅琪 神老師&神媽咪.資深熱血教師
林蔚昀 作家.波蘭文譯者
黃益中 公民教師•《思辨》作者
陳正芳 國立暨南國際大學中文系副教授
張淑英 清華大學外語系教授兼校長室特別顧問.譯者
葉大華 台灣少年權益與福利促進聯盟秘書長
楊瓊瑩 政治大學歐洲語文學系教授
(以上按姓名筆畫排序)

一致推薦

趁還有時間和可能性,我們這些大人可以、也必須為今日和明日努力。我們需要這些童書,給未來的孩子,也給過去的我們。
——林蔚昀 波蘭文譯者.作者

用孩子的語言溝通,不用設限教育的議題,他們可以懂的成人關心的世界。
——張淑英 清華大學外語系教授兼校長室特別顧問.譯者


【推薦文】

給昨日的明日之書
林蔚昀(波蘭文譯者.作家)/文

第一次看到西班牙出版社的【明日之書】時,我十分驚豔。政治、社會科學主題的童書不好做,要不就是流於說教,要不就是不清不楚,說了等於沒說。【明日之書】的內容簡單明瞭,實事求是又不乏想像力和幽默,重點是,圖都很美。而且,這套書很適合拿來教小孩,因為每本都有附短文介紹,還有問答,可以讓親子╱師生互動。
這套書會出現是有歷史背景的。西班牙的獨裁者佛朗哥死後,巴賽隆納的喜鵲科學出版社在1977年和1978年出了一套四本的【明日之書】,和兒童及青少年談什麼是民主、獨裁者、階級和性別(註:臺版只有出前三本)。2015年,西班牙出版社半頭牛沿用原版文字,換上新插畫,重新推出,獲得了2016年波隆那書展拉加茲獎知識類首獎。
在《這就是獨裁》中,我們彷彿偷窺到一位獨裁者的生活。他的日子充滿例行公事(出席閱兵、和名流政要見面並瓜分利益),有時看來荒謬可笑(他讀到的新聞也是審查過的)。在他的統治下,人民過得很痛苦,因為人民只能像考聽寫一樣照他的話去做,不能有自己的意見。當獨裁者死掉或被趕下臺,人們就迎向自由和民主。
獨裁結束了,不代表世界從此大同。民主社會中依然有階級、性別和種族的不平等,【明日之書】對此也沒有迴避。
「所有的人都生而平等。但是,有些事情卻讓人們不平等:力氣,權力,財富,以及文化。」從這句看似中性的描述開始,《關於社會階級》為讀者拉開了兩個懸殊的世界。一個世界的嬰兒睡在自己的嬰兒床,一個世界的嬰兒和父母手足擠在一張床上。一個世界的人站在金字塔頂端俯瞰,一個世界的人在金字塔底部往上爬。人人生而平等,但人人的立足點並非平等,只要階級存在,勢必有階級的鬥爭。
民主並非從天而降,也不是一次擁有就終身保固。民主可能被濫用,可能變成民粹,人人都有投票權,不代表人人都會負責任的投票。雖然是本童書,但《什麼是民主》其實大人小孩都該讀,尤其是已經可以投票的大人。本書重點太多,只摘其中一段含金量最高的:「還有,必須由所有人來共同監督一切,而不是讓一個人來監督所有人。因為,要矇騙人民是很容易的,比方說,花言巧語、撒錢拉攏,以及,給人民一堆無法實踐的承諾。」
看起來很熟悉,不是嗎?甚至因為太熟悉而讓人心痛了。看這套書時我一直在想:如果這本書早在三十年前解嚴時就在臺灣出版,如果我們也有自己的【明日之書】,今天,或許就不會有人們坐享民主卻還在緬懷威權、想把民主拱手讓人的問題了!
但昨日無法彌補,今日尚且可追(雖然它也很快變成昨日了)。趁還有時間和可能性,我們這些大人可以、也必須為今日和明日努力。我們需要這些童書,給未來的孩子,也給過去的我們。我們要長大成人,才能趕上孩子和未來的腳步。




文章試閱


※部分內文※
《什麼是民主》
在民主的制度下,人們可以
——愛怎麼想,就怎麼想;
——愛說什麼,就說什麼;
——愛跟誰在一起,就跟誰一起聚會。

因為每個人都參與,
所以每個人都可以做決定。

和所有的遊戲一樣,民主這種遊戲,也有一些規則。
參與的人就要遵守。
因為民主的遊戲是大家一起完成的,
所以在完成之後,大家要同意眾人的決定。



《這就是獨裁》
獨裁者,幾乎每天
都很早起床,但脾氣很壞。
然後開始怒罵第一個他看到的人。
大家都服從他,因為大家都怕他。
那些不服從他、也不怕他的人,就會被懲罰。

所有的獨裁體制都不准人思考。
只能思考獨裁者認為可以思考的事情。
那些思想不同的人是不行的, 而且會遭受虐待。
那些不光是想,而且還說出來的人,下場更慘。


《關於社會階級》
所有的人都生而平等。
但是,有些事情卻讓他們不平等:

力氣,權力,財富,
以及文化。

因為,打從一開始,
就有一些人利用別人,還用武力統治他們。
這些人強迫別人工作、思考和發明,好讓自己可以坐享其成。
因此,有些人富有,有些人貧窮;
有些人是統治者,有些人是被統治者。