書名：明明啊明明

作者簡介

吉竹伸介 （Yoshitake Shinsuke）

生於西元1973年，神奈川縣人，筑波大學大學院藝術研究科總合造型科修畢。擅長捕捉日常中不經意的浮光掠影，以自身獨特角度切入取材，作品涵蓋素描集、童書插畫、裝飾畫及廣告藝術等各種領域。主要的著作有《這是蘋果嗎？也許是喔》、《什麼都有書店》、《怎麼睡成這樣子》、《如果的世界》（三采出版）等，育有二子。

譯者簡介

許婷婷（藍莓媽咪）

東京大學教育學博士課程修畢，御茶水女子大學文學碩士，淡江大學文學碩士，具備日本口譯協會專業口譯執照。2008年成立【藍莓媽咪日文繪本親子讀書會】，透過繪本和童謠，以童心韻文和溫馨手指謠的方式，帶領所有愛聽故事的孩子們進入日文繪本故事的殿堂，繪本譯作有《這是蘋果嗎？也許是喔》、《做一個機器人假裝是我》、《爺爺的天堂筆記本》、《脫不下來啊！》（三采出版）等。成人書譯作有《家人這種病》（三采出版）等。育有二子。

藍莓媽咪的【日文繪本親子讀書會】www.facebook.com/blueberrymama/

推薦序/導讀/自序

因為對小孩子凡事三分鐘熱度的態度感到驚訝，我才起心動念寫了這本書。無論是身體、興趣或是會做的事等方面，小孩子總是能夠不斷蛻變，有全新的樣貌。
但對我而言，還是無法跟上這樣的速度。對於這樣的變化，我是既佩服又驚訝，有時也會感到寂寞，想著「明明......卻......」，心中有各種感觸。
其實這種狀況本來就不僅限於育兒，也許人生也是如此，對變化感到困惑，但仍然不得不持續前進。
我一輩子都不會習慣或厭倦這樣的變化吧！我一邊看著在地板亂滾新買的玩具，一邊這麼想。

推薦序
我們都曾經是個孩子
本書譯者 許婷婷

我們都曾經是個孩子，但在時間之河中，我們順河而下，然後成長。過去執著、喜歡的事物會變得對之不再感興趣。河邊沿岸風景也不斷變化，過去的友人可能變得不再聯絡、見面，同時又不斷認識新的朋友。生活總是往前進的，但又會不經意地遇到過去喜歡事物和友人，並想起自己曾經擁有的想法。這就會使我們有曾經如何如何的感慨。再者，人活著也總是受到各種人事物左右，這使我們的欲望、情緒也不斷地變化。一時的不開心，終究會過去。所以我們也不該過度耽溺於負面情緒中。我想吉竹在此繪本中，就是將此種感慨和想法形諸繪本表現出來，引導讀者去思考、反省自己曾經擁有的想法。

就我自己而言，初翻這本繪本，雖然文字不多，但是簡簡單單的每幅圖畫都讓我非常有感，不禁想起自己小時候的樣子。這提醒了我自己不要成為孩子眼中討厭的大人。在追求柴米油鹽醬醋茶、為五斗米折腰時，我們自以為自己已經是一個成熟的大人，但在為生活拚搏的同時，我們也忘了其實我們曾經都是一個孩子。

同時，這本繪本也讓我想起自己曾經有的想法。那就是當孩子還在肚子裡時，我只求他能平安出生，當我們在產檯上初相見時，我只盼他能健康平安快樂地長大，無關成績、不計分數，只願他一生順遂。但當孩子越來越大，也就越來越貪心，期待也越來越多，希望他考試一百分、希望他考上前三志願、希望他……。這本繪本讓我回過頭重新憶起自己當初的願望是如此簡單――只希望孩子順利出生長大。其實並沒有那麼多的包袱與枷鎖，只有平安、健康、快樂這些才是真真切切的盼望。最後，我想各位讀者在讀完這本繪本後，也會想起你那曾經擁有的願望、執著等。那些願望是否實現了呢？那些執著，回頭看來是否可笑？就讓吉竹伸介引導你進入時光的隧道吧！